ENGLISH

134 cards·by marcus.sa

Study this deck

inauguracao da exposição de arte

art exhibiting opening

encontrar o formato e as condições ideais p a abertura de sua loja

finding the ideal conditions and format for the opening of your store

desoneração da folha de pagamento

exemption of payroll

lançar água residuais no solo

to dump wastewater on the ground

materiais lançados no ambiente

materials dumped in the environment

esse é o tipo de coisa q eu quero fazer

this is a sort of thing i wanna do

vc pode alterar as informações pessoais

can you amend the personal information

complete loss of your money, moral standards, social position

downfall

o alto indice de absenteismo faz com que os mais jovens não completem seus estudos dentro do tempo estabelecido

the high level of truancy make that many young people do not complete their studies within the time set

prevalece acima de posições sérias, que só levam à mágoa e hostilidade

prevails over serious situations, which only lead to bitterness and hostility

a fogueira acesa todos os anos no mes de outubro

the bonfire kindled every year in the month of october

o medo desmaio pode surgir como uma resposta a dor, medo, exaustao ou a falta de alimentaçao

fainting may happen as a reaction to pain, fright, exhaustion or lack of food

nao devemos esquecer a razao por que este processo se arrasta há tanto tempo

we should not forget the reason why this process has dragged on for so long

foi uma vitoria avassaladora

it was an overwhelming victory

o relatorio acaba de ser aprovado pela esmagadora maioria deste Plenario

the report has just been approved by an overwhelming majority in this plenary

esse sistema possui 3 caracteristicas: é reembosavel, negociavel e bonificavel

there are 3 sides to this system: it is refundable, negotiable and transferable

a questao da reintegração necessita ser clarificada

the question of reinstatement needs to be clarified

desenvolver um cornograma de trabalho para o plano

develop a work schedule for the management plan

a causa do deficit nos estabelecimentos educacionais nao se deve apenas aos doadores

the cause for the shortfall in educational facilities lies down not only with the donors

isso nao deve impedir a aplicação das medidas de curto prazo

this should not hinder the application of the short-term measures

no curto prazo...

in the short-term

nosso compromisso para com as boas praticas ambientais prevalecem sobre lucros de curto prazo

our commitment to environmental good pratice takes precedence over shortterm profits

scarf

scarves

faculty

faculties

slash

slashes

sheep

loaf

loaves

eu fui deixado sozinho no escritorio

i was left by myself in the office

os sobrinhos dela

her nephews

um ao outro

each other

uns aos outros

one another

estao em consideração racionalizações e uma reforma de fundo do sistema social

a major rationalisation and reform of the social security system is under consideration

a unica solução possivel é a reduçao do superavit primario

the only solution left is the reduction in the primary surplus

excesso

surplus

o proposito aparente é evitar a acumulação de excedente

the apparent aim is to avoid the surplus from increasing

o excesso de bagaço seria utilizado como fonte de calor

the surplus of bagasse would be used as heat resource

esta tabela lista todas as estatisticas relevantes do seu personagem: lutas,ouro capturadoe todo o seu saque

this table lists all the relevant statistics on your character: fight, gold captured and your entire booty

edite is resultados usando a barra de ferramentas pop-up, o menu de atalhos da tabela ou os comandos no meny principal

edit the results by using the pop-up toolbar, the table shortcut menu, or the commands from the main areas menu

o objetivo é que o trabalho seja realizado por trabalhadores permanentes

the objetive of that work is udertaken by permanent workers

mandato de 6 anos para senador

a six years old term as senator

a deadline, as for making a payment

term

um programa de aprendizagem de formação e trabalho podem contribuir significativamente p a empregabilidade dos jovens

apprenticeship program of training and work can contribute significantly to employment prospects of young people

oportunidade de estágio

apprenticeship opportunities

o plano deveria especificar um cronograma para a implementação de tal sistema

the plan should specify an estimated timeline for implementing such a system

na linha do tempo, apresentamos nossa linga trajetória de superação de desafios e inovação tecnológica

in timeline, we present our extensive track record of overcoming challenges and of technological innovation

fez milhoes fraudando clientes ricos em vendas de arte

make millions bilking wealthy clients on art sales

mendigo

beggar

estendido

outstretched

as mãos dos mendigos estavam estendidas para esmolas

the hands of the beggars were outstrechtched for alms

o partido de oposição solicitou a resignação do ministro depois escandalo

the opposition party called for the minister´s resignation after the scandal broke

eu vou pedir um táxi agora mesmo

i´ll call for a cab right away

eu vou te apanhar às 7, então fique pronta porque o filme começa às 8:30

i´ll call for you at seven, so then be ready because the movie starts at 8:30

o show teve q ser postergado (cancelado) porque o cantor estava com gripe

the concert had to be called of because the singer had a bad case of flue

Vários países, inclusive Estônia, Holanda, Suíça e Inglaterra agora permitem que seus cidadãos votem pela internet

Several countries, including Estonia, the Netherlands, Switzerland, and England, now allow their citizens to cast ballots via the Internet.

O voto é obrigatório, e pesadas multas são dadas a quem deixar de depositar o seu voto.

Voting is compulsory, heavy fines being assessed against all who fail to cast their ballots.

a destruição do furacão foi estimada em seis milhoes de dolares

the hurricane damage was assessed in six million dollars

to fix or determine the amount of (damages, a tax, a fine)

to assess

Será claramente a sua escolha de livre arbítrio, e ninguém poderá reclamar que não lhe foi dada a oportunidade de se erguer

That will clearly be their freewill choice, and no one will be able to claim that they were not given the opportunity to rise up

ele quer pedir asilo

he wants to claim asylum

Tenho a obrigação de o cumprir, pelo menos tanto como vós.

I am obliged to comply with it, at least as much as you are

Em Malta, é necessária uma maior consolidação para o país conseguir cumprir o objectivo de médio prazo estabelecido no Pacto de Estabilidade

In Malta, further fiscal consolidation is required if the country is to comply with its medium-term objective specified in the Stability

cumprir com os procedimentos

to comply with the proceedings

Quanto maior o nível de risco, maior a possibilidade de um país não pagar as suas dívidas.

The higher the risk level, the more likely a country is to default on payments

eu escuto as noticias no rádio

I listen to the news on the radio

a comissao está empenhada para assegurar a situação

the comission is keen to ensure this situation

desenvolver um novo método

to devise a new method

desenvolver uma completa nova forma de governo para o mundo de amanha

To devise a completely new form of governance for the world of tomorrow

o congresso aprovou uma nova lei

congress has enacted a new law

impor a condenação

to enforce the judgment

O governo local pode "fazer cumprir a lei" e propor normas ambientais mais rigorosas, acrescentou

The local government can enforce the law and propose more rigorous environmental standards, he added.

seu cargo executivo lhe concedeu alguns benefícios

his executive position entitled him to certain benefits

essas organizações são isentas de taxas

these organizations exempt from taxes

o aluno foi liberado do teste

the student was exempt from taking the exam

tulipas apenas crescem em estufa

tulipas only grow in greenhouse

o provador está ali

the fitting-room is over there

dificil

hard-working

feito a mao

hand-made

é perspicaz e inteligente, sobrevivendo às adversidades e enganando aqueles que o circundam

is quick-witted and intelligent surviving the odds and tricking those around him

um animal feroz

a fierce animal

A Bulgária, a Estónia e a Lituânia aplicaram medidas de consolidação abrangentes destinadas a conter a rápida deterioração orçamental

Bulgaria, Estonia and Lithuania implemented comprehensive consolidation measures aiming to contain the rapid budgetary deterioration

if -- my parents or Jims calls, tell them I´m not here

either

If --- my sister or my parents come, can you let them in

either

eu n tenho ideia onde estao meus oculos

i have no idea where my glasses are

equivale a "not one"

none

Não foi por acaso que conseguiram um sector sustentável.

They achieved a sustainable industry by care, not by chance.

Isso é a decisão que tomei em algum momento de minha vida, e na qual devo apostar tudo

That is a decision I took at a certain moment in my life and on which I shall bet everything

O desafio será decidir quais as circunstâncias que há que controlar e quais as que deverão ficar entregues ao acaso.

The challenge will be to decide which circumstances should be monitored and which should be left to happen by chance.

O presidente Hugo Chávez pode vir a expulsar a Toyota da Venezuela se a montadora não fizer exatamente o que ele quer.

President Hugo Chávez may expel Toyota if the Japanese auto manufacturer doesn't do exactly what he wants

É preciso que vençamos a batalha contra as máfias e os empresários sem escrúpulos que exploram os imigrantes ilegais

We must win the battle against the mafias and unscrupulous entrepreneurs who exploit illegal immigrants.

apresentar determinados documentos

to file certain documents

passar pelo congresso

to get through congress

instituir um imposto

to impose a tax

herdar

to inherit

Devemos perguntar-nos o que fazer para herdar um planeta alegre.

We must ask ourselves what to in order to inherit a happy planet.

Devem ser os governos democráticos nacionais a lançar impostos.

Democratic national governments should levy taxes.

Um exemplo disso é a desoneração de impostos

One example is the government's decision to lift the tax burden,

Reparação, revisão e teste de components e acessórios, com bancos de ensaios de sistemas de combustível, hidráulicos e pneumáticos.

Component and accessory repair, overhaul and testing, with test benches for fuel, hydraulics and pneumatics systems

a criação de novas comissões no banco para supervisionar a administração do crédito

; the establishment of new committees of the bank to oversee credit administration,

fiz curso de pedagogia e dois cursos de pós graduação

I have a major in Education and two graduate courses

os alunos que só querem fazer um curso de inglês intensivo estão aqui

students who intended to take only intensive english courses are here

do que vc está rindo

what are you laughing at?

afinal tudo pode acontecer na nossa imaginação

afterall everything can happen in our imagination

a ação dos acionistas foi adiada até que a situação da fusão fosse esclarecida

the sharehoulder´s meeting meeting was adjourned until the merger situation was cleared up

um aumento na participação dos lucros está na pauta do presidente

the increase in profit sharing is in the president´s agenda

o publico estava muito interessado no discurso do diretor sobre os novos investimentos em espaços de treinamento

the audience was very interested in the director´s speech about new investments in training facilities

Essa explosão é devida às humilhações, sofrimentos e grosseiras violações dos direitos humanos de há muito vividas pelos tibetanos no Tibete

That outburst is due to the long-standing humiliations, pain and gross human rights violations endured by the Tibetans in Tibet

Estavam tão perturbados por essa súbita e inesperada explosão de aclamação popular que temeram prendê-lo,

They were so much perturbed by this sudden and unexpected outburst of popular acclaim that they feared to arrest him lest such action precip

A segunda questão importante é o aparecimento repentino de epidemias de novas doenças.

The second important point is that there are sudden epidemics of new diseases.

Descarregou muita dor e emoção retida.

He relieved a lot of grief and pent-up emotion

Mas, quando os comparei, fiquei chocado com o número de coisas que tinham em comum

But when I compared them, I was struck by the number of things they had in common.

Durante nossa formação, fui tocada pela capacidades da AIC de mobilizar forças e valores, que podem mudar o mundo e trazer bem-estar

During our training, I was struck by AIC's ability to mobilize forces and values that can change the world and bring better living condition

Estas são outras questões em que o nosso envolvimento é também necessário.

Those are other issues that we need to engage on.

No caminho, uma breve descrição sobre a cidade e seus principais pontos turísticos. On the way, you will have a briefing about the city and

On the way, you will have a briefing about the city and its points of interest.

Uma outra opção é perguntar aos seus clientes aplicando um teste de aceitaçã

An additional option is to ask your customers in applying an acceptance test

remedios devem sempre serem mantidos longe das crianças

medicine should be always KEPT AWAY from children.

Contudo, este debate pode fazer com que mude de ideias

However, this debate might change my mind,

A procura de lucro a qualquer preço provocou a derrocada do sistema financeiro.

The pursuit of profit at any price has brought the financial system crashing down.

A Bosch desenvolveu um processo fiável que consegue reconhecer caras automaticamente.

Bosch has developed a reliable process that can automatically recognize faces.

Nunca iremos comprometer nossa cultura de ética, responsabilidade e confiabilidade.

We will never compromise our culture of ethics, responsibility and accountability.

a reunião de diretoria produziu ideais valiosas sobre o futuro da empresa

the board meeting produced valuable insights on the company´s future

a decisao final terá de passar pela diretoria

the final decision will have to pass by the board of directors

o conselho é formado

the council is made up

o grupo é uma propriedade conjunta de 4 empresas estrangeiras, incluindo um banco internacional

the pool is a collective ownership of 4foreign companies including an international bank

membros da direção, juntamente com os representantes de quatro bancos, estão reunidos na sala de conferencia

members of the board along with represenative from our four banks are gathered in the conference room

contratamos uma empresa de consultoria para nos orientar em alguns procedimentos legais

we have contracted a consultancy firm to orient us in some legal procedures

apesar de termos feito uma afiliação com uma empresa alemã, nós ainda controlamos o negócio do grupo

although we have made an affiliation with a german company we still control the business of the company

nossa empresa será socia proprietaria em um empreendimento com uma participação pequena nas ações mas c grande influencia adm

our company will be the co-owner in the venture with a small participation in shares but with great management influence

somos cuidadosos p nunca sujar a imagem corporativa q temos construido desde q a empresa foi fundada, há mais de 50 anos atras

we are verty carefull never to damage the corporate image that we have been building since the company was founded more than 50 years ago

nosso plano de negocios prevê uma taxa de crescimento anual de 15% nos ativos fixos p os proximos 4 períodos

our corporate plan forecasts a 15% growth rate in capital assets for the next 4 periodos

a responsabilidade da empresa na sua comunidade é uma das nossas crenças mais importantes

company responsability in its community is one of our most important creeds

depois q o sr Kawasaki completar 45 ele será elegível para uma cadeira no conselho

after mr kawasaki turn 45 he will be eligible to a chair in the council

a nossa é uma das empresas mais competitivas no nosso ramo de atividade

ours is one of the most competitive enterprises in our line of business

ele foi premiado como o executivo do ano duas vezes consecutivas

he was awarded executive of the year two times in a row

nossos planos incluem expandir nossos negócios com o Extremo Oriente

our plans include expanding our business with the Far East